A lot of people click through from the Zenoss blog looking for a post I made a few years ago about compiling Zenoss Core for OS X. I removed that post in a website refresh, mostly because it’s not a relevant post anymore and the instructions “mostly” worked.
The Zenoss team distributes Mac installers these days; you should check them out.